A Documentary About USPS’s Operation Santa Shows Anyone Can Be an Elf for Kids in Need. Dana Nachman talks with LX.